Bonjour Frédéric,
OK pour le français, ça me va très bien aussi. Merci pour les nouvelles ! Je suis contente que Patrick puisse rester actif et profiter d'un peu plus de temps libre. Il a donné son temps pendant des années. Félicitations pour ton poste de réprésentant FFS ! Peut-être qu'ils ne savent pas eux-mêmes ce qu'ils veulent...
Bien sûr que ça m'intéresserait d'aider avec ce travail, que ce soit l'archivage ou l'animation. J'ai toujours fait avec plaisir du bénévolat pour tout ce qui a rapport avec la spéléo. En ce moment, malheureusement je ne peux pas trop donner de temps car je dois chercher du travail. Ma situation financière est assez fragile depuis que j'ai déménagé en France en 2023 avec mon mari qui n'a pas le droit de travailler en attendant de recevoir son premier permis de travail (les "étrangers" britanniques ne sont plus bienvenus en France...).
S'il y a des tâches que je peux faire sans une grande urgence, ou pour aider occasionnellement, je veux bien !
Au plaisir de rester en contact avec toi, Salutations souterraines Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Tue, 29 Apr 2025 at 10:34, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Bonjour Natalie,
Je ne parle que Français, ce sera donc ma langue préférée.
Patrick va très bien, il a de plus en plus d'activités et il est très heureux que la commission Bibliographie et le BBS/SA continue. Il est toujours responsable de la bibliothèque Suisse. Il semble que je suis le représentant de la FFSpéléo mais ce n'est pas très clair.
Nous sommes a la recherche d'une personne qui pourrait animer le réseau des centres de documentation de l'UIS et coordonner le travail d'archivage des documents liés au milieu souterrain. Est ce que c'est quelque chose qui t'intéresserait de manière bénévole ou en étant rémunérée ?
Au plaisir d'échanger avec toi
Frédéric
Le lun. 28 avr. 2025 à 20:54, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Dear Frédéric,
Thank you for your email!
I don't know who is in charge in France now, but I am happy to stay on this list -- I was a collaborator for a long time doing translations. And I know Patrick personally... I hope he is ok.
We can communicate in English, Français, Deutsch, as you wish!
All the best, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Mon, 28 Apr 2025 at 17:31, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Hello
Patrick Deriaz has been in charge of the UIS Bibliography Committee for 40 years and has decided to step down. Jean-Marc Mattlet now heads the UIS Bibliography Committee, assisted by Ana Haüselmann and myself. Communications between UIS documentation centers and with members of the UIS Bibliography Committee are now conducted on the bbs@listes.grottocenter.org list. In the documents provided by Patrick, you appear as a member of the UIS Bibliography Committee, so I have added you to this list. If you would like me to add other people, or if a new person is taking charge of the documentation center in your country, please let me know.
Frédéric