Bonjour Natalie,
Je ne parle que Français, ce sera donc ma langue préférée.
Patrick va très bien, il a de plus en plus d'activités et il est très heureux que la commission Bibliographie et le BBS/SA continue. Il est toujours responsable de la bibliothèque Suisse. Il semble que je suis le représentant de la FFSpéléo mais ce n'est pas très clair.
Nous sommes a la recherche d'une personne qui pourrait animer le réseau des centres de documentation de l'UIS et coordonner le travail d'archivage des documents liés au milieu souterrain. Est ce que c'est quelque chose qui t'intéresserait de manière bénévole ou en étant rémunérée ?
Au plaisir d'échanger avec toi
Frédéric
Le lun. 28 avr. 2025 à 20:54, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Dear Frédéric,
Thank you for your email!
I don't know who is in charge in France now, but I am happy to stay on this list -- I was a collaborator for a long time doing translations. And I know Patrick personally... I hope he is ok.
We can communicate in English, Français, Deutsch, as you wish!
All the best, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Mon, 28 Apr 2025 at 17:31, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Hello
Patrick Deriaz has been in charge of the UIS Bibliography Committee for 40 years and has decided to step down. Jean-Marc Mattlet now heads the UIS Bibliography Committee, assisted by Ana Haüselmann and myself. Communications between UIS documentation centers and with members of the UIS Bibliography Committee are now conducted on the bbs@listes.grottocenter.org list. In the documents provided by Patrick, you appear as a member of the UIS Bibliography Committee, so I have added you to this list. If you would like me to add other people, or if a new person is taking charge of the documentation center in your country, please let me know.
Frédéric
Afficher les réponses par date
Bonjour Frédéric,
OK pour le français, ça me va très bien aussi. Merci pour les nouvelles ! Je suis contente que Patrick puisse rester actif et profiter d'un peu plus de temps libre. Il a donné son temps pendant des années. Félicitations pour ton poste de réprésentant FFS ! Peut-être qu'ils ne savent pas eux-mêmes ce qu'ils veulent...
Bien sûr que ça m'intéresserait d'aider avec ce travail, que ce soit l'archivage ou l'animation. J'ai toujours fait avec plaisir du bénévolat pour tout ce qui a rapport avec la spéléo. En ce moment, malheureusement je ne peux pas trop donner de temps car je dois chercher du travail. Ma situation financière est assez fragile depuis que j'ai déménagé en France en 2023 avec mon mari qui n'a pas le droit de travailler en attendant de recevoir son premier permis de travail (les "étrangers" britanniques ne sont plus bienvenus en France...).
S'il y a des tâches que je peux faire sans une grande urgence, ou pour aider occasionnellement, je veux bien !
Au plaisir de rester en contact avec toi, Salutations souterraines Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Tue, 29 Apr 2025 at 10:34, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Bonjour Natalie,
Je ne parle que Français, ce sera donc ma langue préférée.
Patrick va très bien, il a de plus en plus d'activités et il est très heureux que la commission Bibliographie et le BBS/SA continue. Il est toujours responsable de la bibliothèque Suisse. Il semble que je suis le représentant de la FFSpéléo mais ce n'est pas très clair.
Nous sommes a la recherche d'une personne qui pourrait animer le réseau des centres de documentation de l'UIS et coordonner le travail d'archivage des documents liés au milieu souterrain. Est ce que c'est quelque chose qui t'intéresserait de manière bénévole ou en étant rémunérée ?
Au plaisir d'échanger avec toi
Frédéric
Le lun. 28 avr. 2025 à 20:54, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Dear Frédéric,
Thank you for your email!
I don't know who is in charge in France now, but I am happy to stay on this list -- I was a collaborator for a long time doing translations. And I know Patrick personally... I hope he is ok.
We can communicate in English, Français, Deutsch, as you wish!
All the best, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Mon, 28 Apr 2025 at 17:31, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Hello
Patrick Deriaz has been in charge of the UIS Bibliography Committee for 40 years and has decided to step down. Jean-Marc Mattlet now heads the UIS Bibliography Committee, assisted by Ana Haüselmann and myself. Communications between UIS documentation centers and with members of the UIS Bibliography Committee are now conducted on the bbs@listes.grottocenter.org list. In the documents provided by Patrick, you appear as a member of the UIS Bibliography Committee, so I have added you to this list. If you would like me to add other people, or if a new person is taking charge of the documentation center in your country, please let me know.
Frédéric
Merci pour ta réponse Natalie,
Nous recherchons une personne pour prendre en charge l'animation du travail pour constituer une bibliothèque mondiale, numérique, sur le milieu Karstique.
Dans la mesure où ce travail te conviendrait, nous pourrons faire des demandes de financement pour réaliser ce travail en fonction de ta disponibilité. Pour l'année 2025 nous avons fait une demande de financement pour 5000 € sans avoir de personne pour prendre en charge cette mission. Nous aurons la réponse début juillet normalement
Le travail consiste à - assurer la formation des utilisateurs du BBS sur Grottocenter - collecter les demandes de développement informatique et d'accompagnement technique - assurer l'animation du réseau de bibliothèques, des contributeurs et de la commission bibliographie de l'UIS - solliciter les organisations, au niveau mondial, pour qu'elles autorisent l'archivage de leurs publications sous une licence libre - animer le travail de numérisation et de mise à disposition des documents sur le milieu souterrain
Le travail se fera à domicile pour toi, il est nécessaire que tu ais une très bonne connaissance de l'utilisation du BBS sur Grottocenter. Je pense que tu dois avoir un statut d'auto-entrepreneuse en France, la rémunération se fera sur la base d'un montant horaire dont nous conviendrons. Les priorités de ton action seront déterminées par la présidence de la commission Bibliographie. Tu compléteras un formulaire chaque fois que tu réalise une tâche, de manière à avoir un suivi du travail réalisé et des missions prises en charge Nous avons par exemple besoin de présenter le BBS sur Grottocenter aux Germanophones et ce serait très utile si tu pouvais le faire
Si tu souhaites qu'on regarde ensemble comment fonctionne le BBS sur Grottocenter, je suis à ta disposition, l'an dernier quelques vidéos ont été réalisées, qui donne des éléments pour commencer https://www.youtube.com/@wikicavesorg
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 14:10, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonjour Frédéric,
OK pour le français, ça me va très bien aussi. Merci pour les nouvelles ! Je suis contente que Patrick puisse rester actif et profiter d'un peu plus de temps libre. Il a donné son temps pendant des années. Félicitations pour ton poste de réprésentant FFS ! Peut-être qu'ils ne savent pas eux-mêmes ce qu'ils veulent...
Bien sûr que ça m'intéresserait d'aider avec ce travail, que ce soit l'archivage ou l'animation. J'ai toujours fait avec plaisir du bénévolat pour tout ce qui a rapport avec la spéléo. En ce moment, malheureusement je ne peux pas trop donner de temps car je dois chercher du travail. Ma situation financière est assez fragile depuis que j'ai déménagé en France en 2023 avec mon mari qui n'a pas le droit de travailler en attendant de recevoir son premier permis de travail (les "étrangers" britanniques ne sont plus bienvenus en France...).
S'il y a des tâches que je peux faire sans une grande urgence, ou pour aider occasionnellement, je veux bien !
Au plaisir de rester en contact avec toi, Salutations souterraines Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Tue, 29 Apr 2025 at 10:34, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Bonjour Natalie,
Je ne parle que Français, ce sera donc ma langue préférée.
Patrick va très bien, il a de plus en plus d'activités et il est très heureux que la commission Bibliographie et le BBS/SA continue. Il est toujours responsable de la bibliothèque Suisse. Il semble que je suis le représentant de la FFSpéléo mais ce n'est pas très clair.
Nous sommes a la recherche d'une personne qui pourrait animer le réseau des centres de documentation de l'UIS et coordonner le travail d'archivage des documents liés au milieu souterrain. Est ce que c'est quelque chose qui t'intéresserait de manière bénévole ou en étant rémunérée ?
Au plaisir d'échanger avec toi
Frédéric
Le lun. 28 avr. 2025 à 20:54, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Dear Frédéric,
Thank you for your email!
I don't know who is in charge in France now, but I am happy to stay on this list -- I was a collaborator for a long time doing translations. And I know Patrick personally... I hope he is ok.
We can communicate in English, Français, Deutsch, as you wish!
All the best, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Mon, 28 Apr 2025 at 17:31, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Hello
Patrick Deriaz has been in charge of the UIS Bibliography Committee for 40 years and has decided to step down. Jean-Marc Mattlet now heads the UIS Bibliography Committee, assisted by Ana Haüselmann and myself. Communications between UIS documentation centers and with members of the UIS Bibliography Committee are now conducted on the bbs@listes.grottocenter.org list. In the documents provided by Patrick, you appear as a member of the UIS Bibliography Committee, so I have added you to this list. If you would like me to add other people, or if a new person is taking charge of the documentation center in your country, please let me know.
Frédéric
Bonsoir Frédéric, Merci pour ces précisions. Je pense être en mesure d'assurer ce travail de bonne qualité. Pour le travail à domicile c'est parfait. Je suis en train de créer mon auto-entreprise en France, pour le moment j'ai encore le statut en Allemagne que je peux aussi utiliser en attendant.
Je vais me rafraichir la mémoire pour Grottocenter, merci pour le liens des vidéos. Ce serait super si on peut revoir ensemble le BBS sur Grottocenter, avant que je fasse la formation pour les Germanophones. Tu serais disponible plutôt en semaine, ou les weekends ?
Merci et bonne soirée, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Thu, 1 May 2025 at 15:27, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Merci pour ta réponse Natalie,
Nous recherchons une personne pour prendre en charge l'animation du travail pour constituer une bibliothèque mondiale, numérique, sur le milieu Karstique.
Dans la mesure où ce travail te conviendrait, nous pourrons faire des demandes de financement pour réaliser ce travail en fonction de ta disponibilité. Pour l'année 2025 nous avons fait une demande de financement pour 5000 € sans avoir de personne pour prendre en charge cette mission. Nous aurons la réponse début juillet normalement
Le travail consiste à
- assurer la formation des utilisateurs du BBS sur Grottocenter
- collecter les demandes de développement informatique et d'accompagnement
technique
- assurer l'animation du réseau de bibliothèques, des contributeurs et de
la commission bibliographie de l'UIS
- solliciter les organisations, au niveau mondial, pour qu'elles
autorisent l'archivage de leurs publications sous une licence libre
- animer le travail de numérisation et de mise à disposition des documents
sur le milieu souterrain
Le travail se fera à domicile pour toi, il est nécessaire que tu ais une très bonne connaissance de l'utilisation du BBS sur Grottocenter. Je pense que tu dois avoir un statut d'auto-entrepreneuse en France, la rémunération se fera sur la base d'un montant horaire dont nous conviendrons. Les priorités de ton action seront déterminées par la présidence de la commission Bibliographie. Tu compléteras un formulaire chaque fois que tu réalise une tâche, de manière à avoir un suivi du travail réalisé et des missions prises en charge Nous avons par exemple besoin de présenter le BBS sur Grottocenter aux Germanophones et ce serait très utile si tu pouvais le faire
Si tu souhaites qu'on regarde ensemble comment fonctionne le BBS sur Grottocenter, je suis à ta disposition, l'an dernier quelques vidéos ont été réalisées, qui donne des éléments pour commencer https://www.youtube.com/@wikicavesorg
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 14:10, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonjour Frédéric,
OK pour le français, ça me va très bien aussi. Merci pour les nouvelles ! Je suis contente que Patrick puisse rester actif et profiter d'un peu plus de temps libre. Il a donné son temps pendant des années. Félicitations pour ton poste de réprésentant FFS ! Peut-être qu'ils ne savent pas eux-mêmes ce qu'ils veulent...
Bien sûr que ça m'intéresserait d'aider avec ce travail, que ce soit l'archivage ou l'animation. J'ai toujours fait avec plaisir du bénévolat pour tout ce qui a rapport avec la spéléo. En ce moment, malheureusement je ne peux pas trop donner de temps car je dois chercher du travail. Ma situation financière est assez fragile depuis que j'ai déménagé en France en 2023 avec mon mari qui n'a pas le droit de travailler en attendant de recevoir son premier permis de travail (les "étrangers" britanniques ne sont plus bienvenus en France...).
S'il y a des tâches que je peux faire sans une grande urgence, ou pour aider occasionnellement, je veux bien !
Au plaisir de rester en contact avec toi, Salutations souterraines Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Tue, 29 Apr 2025 at 10:34, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Bonjour Natalie,
Je ne parle que Français, ce sera donc ma langue préférée.
Patrick va très bien, il a de plus en plus d'activités et il est très heureux que la commission Bibliographie et le BBS/SA continue. Il est toujours responsable de la bibliothèque Suisse. Il semble que je suis le représentant de la FFSpéléo mais ce n'est pas très clair.
Nous sommes a la recherche d'une personne qui pourrait animer le réseau des centres de documentation de l'UIS et coordonner le travail d'archivage des documents liés au milieu souterrain. Est ce que c'est quelque chose qui t'intéresserait de manière bénévole ou en étant rémunérée ?
Au plaisir d'échanger avec toi
Frédéric
Le lun. 28 avr. 2025 à 20:54, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Dear Frédéric,
Thank you for your email!
I don't know who is in charge in France now, but I am happy to stay on this list -- I was a collaborator for a long time doing translations. And I know Patrick personally... I hope he is ok.
We can communicate in English, Français, Deutsch, as you wish!
All the best, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Mon, 28 Apr 2025 at 17:31, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Hello
Patrick Deriaz has been in charge of the UIS Bibliography Committee for 40 years and has decided to step down. Jean-Marc Mattlet now heads the UIS Bibliography Committee, assisted by Ana Haüselmann and myself. Communications between UIS documentation centers and with members of the UIS Bibliography Committee are now conducted on the bbs@listes.grottocenter.org list. In the documents provided by Patrick, you appear as a member of the UIS Bibliography Committee, so I have added you to this list. If you would like me to add other people, or if a new person is taking charge of the documentation center in your country, please let me know.
Frédéric
Merci pour cette réponse Natalie,
Je ne suis pas disponible jusqu'au 8 mai car nous avons de la famille à la maison. A partir du 9 je pense pouvoir me libérer en semaine ou le WE. Si cela te convient propose moi 2 ou 3 dates et créneaux horaires qui te conviennent
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 20:49, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonsoir Frédéric, Merci pour ces précisions. Je pense être en mesure d'assurer ce travail de bonne qualité. Pour le travail à domicile c'est parfait. Je suis en train de créer mon auto-entreprise en France, pour le moment j'ai encore le statut en Allemagne que je peux aussi utiliser en attendant.
Je vais me rafraichir la mémoire pour Grottocenter, merci pour le liens des vidéos. Ce serait super si on peut revoir ensemble le BBS sur Grottocenter, avant que je fasse la formation pour les Germanophones. Tu serais disponible plutôt en semaine, ou les weekends ?
Merci et bonne soirée, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Thu, 1 May 2025 at 15:27, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Merci pour ta réponse Natalie,
Nous recherchons une personne pour prendre en charge l'animation du travail pour constituer une bibliothèque mondiale, numérique, sur le milieu Karstique.
Dans la mesure où ce travail te conviendrait, nous pourrons faire des demandes de financement pour réaliser ce travail en fonction de ta disponibilité. Pour l'année 2025 nous avons fait une demande de financement pour 5000 € sans avoir de personne pour prendre en charge cette mission. Nous aurons la réponse début juillet normalement
Le travail consiste à
- assurer la formation des utilisateurs du BBS sur Grottocenter
- collecter les demandes de développement informatique et
d'accompagnement technique
- assurer l'animation du réseau de bibliothèques, des contributeurs et de
la commission bibliographie de l'UIS
- solliciter les organisations, au niveau mondial, pour qu'elles
autorisent l'archivage de leurs publications sous une licence libre
- animer le travail de numérisation et de mise à disposition des
documents sur le milieu souterrain
Le travail se fera à domicile pour toi, il est nécessaire que tu ais une très bonne connaissance de l'utilisation du BBS sur Grottocenter. Je pense que tu dois avoir un statut d'auto-entrepreneuse en France, la rémunération se fera sur la base d'un montant horaire dont nous conviendrons. Les priorités de ton action seront déterminées par la présidence de la commission Bibliographie. Tu compléteras un formulaire chaque fois que tu réalise une tâche, de manière à avoir un suivi du travail réalisé et des missions prises en charge Nous avons par exemple besoin de présenter le BBS sur Grottocenter aux Germanophones et ce serait très utile si tu pouvais le faire
Si tu souhaites qu'on regarde ensemble comment fonctionne le BBS sur Grottocenter, je suis à ta disposition, l'an dernier quelques vidéos ont été réalisées, qui donne des éléments pour commencer https://www.youtube.com/@wikicavesorg
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 14:10, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonjour Frédéric,
OK pour le français, ça me va très bien aussi. Merci pour les nouvelles ! Je suis contente que Patrick puisse rester actif et profiter d'un peu plus de temps libre. Il a donné son temps pendant des années. Félicitations pour ton poste de réprésentant FFS ! Peut-être qu'ils ne savent pas eux-mêmes ce qu'ils veulent...
Bien sûr que ça m'intéresserait d'aider avec ce travail, que ce soit l'archivage ou l'animation. J'ai toujours fait avec plaisir du bénévolat pour tout ce qui a rapport avec la spéléo. En ce moment, malheureusement je ne peux pas trop donner de temps car je dois chercher du travail. Ma situation financière est assez fragile depuis que j'ai déménagé en France en 2023 avec mon mari qui n'a pas le droit de travailler en attendant de recevoir son premier permis de travail (les "étrangers" britanniques ne sont plus bienvenus en France...).
S'il y a des tâches que je peux faire sans une grande urgence, ou pour aider occasionnellement, je veux bien !
Au plaisir de rester en contact avec toi, Salutations souterraines Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Tue, 29 Apr 2025 at 10:34, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Bonjour Natalie,
Je ne parle que Français, ce sera donc ma langue préférée.
Patrick va très bien, il a de plus en plus d'activités et il est très heureux que la commission Bibliographie et le BBS/SA continue. Il est toujours responsable de la bibliothèque Suisse. Il semble que je suis le représentant de la FFSpéléo mais ce n'est pas très clair.
Nous sommes a la recherche d'une personne qui pourrait animer le réseau des centres de documentation de l'UIS et coordonner le travail d'archivage des documents liés au milieu souterrain. Est ce que c'est quelque chose qui t'intéresserait de manière bénévole ou en étant rémunérée ?
Au plaisir d'échanger avec toi
Frédéric
Le lun. 28 avr. 2025 à 20:54, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Dear Frédéric,
Thank you for your email!
I don't know who is in charge in France now, but I am happy to stay on this list -- I was a collaborator for a long time doing translations. And I know Patrick personally... I hope he is ok.
We can communicate in English, Français, Deutsch, as you wish!
All the best, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Mon, 28 Apr 2025 at 17:31, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Hello
Patrick Deriaz has been in charge of the UIS Bibliography Committee for 40 years and has decided to step down. Jean-Marc Mattlet now heads the UIS Bibliography Committee, assisted by Ana Haüselmann and myself. Communications between UIS documentation centers and with members of the UIS Bibliography Committee are now conducted on the bbs@listes.grottocenter.org list. In the documents provided by Patrick, you appear as a member of the UIS Bibliography Committee, so I have added you to this list. If you would like me to add other people, or if a new person is taking charge of the documentation center in your country, please let me know.
Frédéric
Bonjour Frédéric, Merci pour ton retour. Pas de soucis, je suis aussi en camping du 8 au 11.
Les prochains jours de semaine, je peux à partir de 19h, est-ce que ça te conviendrait ?
Si oui, je te propose lundi 12 mai, mardi 13 mai, mercredi 14, ou jeudi 15. Si tu préfères le weekend, samedi 17 je suis libre toute la journée, ou dimanche matin.
Merci et à bientôt, Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Fri, 2 May 2025 at 09:39, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Merci pour cette réponse Natalie,
Je ne suis pas disponible jusqu'au 8 mai car nous avons de la famille à la maison. A partir du 9 je pense pouvoir me libérer en semaine ou le WE. Si cela te convient propose moi 2 ou 3 dates et créneaux horaires qui te conviennent
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 20:49, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonsoir Frédéric, Merci pour ces précisions. Je pense être en mesure d'assurer ce travail de bonne qualité. Pour le travail à domicile c'est parfait. Je suis en train de créer mon auto-entreprise en France, pour le moment j'ai encore le statut en Allemagne que je peux aussi utiliser en attendant.
Je vais me rafraichir la mémoire pour Grottocenter, merci pour le liens des vidéos. Ce serait super si on peut revoir ensemble le BBS sur Grottocenter, avant que je fasse la formation pour les Germanophones. Tu serais disponible plutôt en semaine, ou les weekends ?
Merci et bonne soirée, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Thu, 1 May 2025 at 15:27, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Merci pour ta réponse Natalie,
Nous recherchons une personne pour prendre en charge l'animation du travail pour constituer une bibliothèque mondiale, numérique, sur le milieu Karstique.
Dans la mesure où ce travail te conviendrait, nous pourrons faire des demandes de financement pour réaliser ce travail en fonction de ta disponibilité. Pour l'année 2025 nous avons fait une demande de financement pour 5000 € sans avoir de personne pour prendre en charge cette mission. Nous aurons la réponse début juillet normalement
Le travail consiste à
- assurer la formation des utilisateurs du BBS sur Grottocenter
- collecter les demandes de développement informatique et
d'accompagnement technique
- assurer l'animation du réseau de bibliothèques, des contributeurs et
de la commission bibliographie de l'UIS
- solliciter les organisations, au niveau mondial, pour qu'elles
autorisent l'archivage de leurs publications sous une licence libre
- animer le travail de numérisation et de mise à disposition des
documents sur le milieu souterrain
Le travail se fera à domicile pour toi, il est nécessaire que tu ais une très bonne connaissance de l'utilisation du BBS sur Grottocenter. Je pense que tu dois avoir un statut d'auto-entrepreneuse en France, la rémunération se fera sur la base d'un montant horaire dont nous conviendrons. Les priorités de ton action seront déterminées par la présidence de la commission Bibliographie. Tu compléteras un formulaire chaque fois que tu réalise une tâche, de manière à avoir un suivi du travail réalisé et des missions prises en charge Nous avons par exemple besoin de présenter le BBS sur Grottocenter aux Germanophones et ce serait très utile si tu pouvais le faire
Si tu souhaites qu'on regarde ensemble comment fonctionne le BBS sur Grottocenter, je suis à ta disposition, l'an dernier quelques vidéos ont été réalisées, qui donne des éléments pour commencer https://www.youtube.com/@wikicavesorg
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 14:10, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonjour Frédéric,
OK pour le français, ça me va très bien aussi. Merci pour les nouvelles ! Je suis contente que Patrick puisse rester actif et profiter d'un peu plus de temps libre. Il a donné son temps pendant des années. Félicitations pour ton poste de réprésentant FFS ! Peut-être qu'ils ne savent pas eux-mêmes ce qu'ils veulent...
Bien sûr que ça m'intéresserait d'aider avec ce travail, que ce soit l'archivage ou l'animation. J'ai toujours fait avec plaisir du bénévolat pour tout ce qui a rapport avec la spéléo. En ce moment, malheureusement je ne peux pas trop donner de temps car je dois chercher du travail. Ma situation financière est assez fragile depuis que j'ai déménagé en France en 2023 avec mon mari qui n'a pas le droit de travailler en attendant de recevoir son premier permis de travail (les "étrangers" britanniques ne sont plus bienvenus en France...).
S'il y a des tâches que je peux faire sans une grande urgence, ou pour aider occasionnellement, je veux bien !
Au plaisir de rester en contact avec toi, Salutations souterraines Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Tue, 29 Apr 2025 at 10:34, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Bonjour Natalie,
Je ne parle que Français, ce sera donc ma langue préférée.
Patrick va très bien, il a de plus en plus d'activités et il est très heureux que la commission Bibliographie et le BBS/SA continue. Il est toujours responsable de la bibliothèque Suisse. Il semble que je suis le représentant de la FFSpéléo mais ce n'est pas très clair.
Nous sommes a la recherche d'une personne qui pourrait animer le réseau des centres de documentation de l'UIS et coordonner le travail d'archivage des documents liés au milieu souterrain. Est ce que c'est quelque chose qui t'intéresserait de manière bénévole ou en étant rémunérée ?
Au plaisir d'échanger avec toi
Frédéric
Le lun. 28 avr. 2025 à 20:54, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Dear Frédéric,
Thank you for your email!
I don't know who is in charge in France now, but I am happy to stay on this list -- I was a collaborator for a long time doing translations. And I know Patrick personally... I hope he is ok.
We can communicate in English, Français, Deutsch, as you wish!
All the best, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Mon, 28 Apr 2025 at 17:31, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
> Hello > > Patrick Deriaz has been in charge of the UIS Bibliography Committee > for 40 years and has decided to step down. > Jean-Marc Mattlet now heads the UIS Bibliography Committee, assisted > by Ana Haüselmann and myself. > Communications between UIS documentation centers and with members of > the UIS Bibliography Committee are now conducted on the > bbs@listes.grottocenter.org list. > In the documents provided by Patrick, you appear as a member of the > UIS Bibliography Committee, so I have added you to this list. If you would > like me to add other people, or if a new person is taking charge of the > documentation center in your country, please let me know. > > Frédéric >
Salut Natalie,
Nous avons eu une réponse négative a notre demande de financement.. Je te mets la réponse en bas de ce message Nous allons faire une demande à la BNF prochainement Nous sommes en train de discuter avec la NSS, j'espère qu'ils seront partant pour financer l'animation
Je te propose de nous retrouver lundi 12 à 19h
Présentation Grottocenter Lundi, 12 mai · De 19:00 à 20:00 Fuseau horaire : Europe/Paris Informations de connexion Google Meet Lien de l'appel vidéo : https://meet.google.com/dac-uikg-xtz Ou composez le : (FR) +33 1 87 40 12 26 CODE : 101 556 257# Plus de numéros de téléphone : https://tel.meet/dac-uikg-xtz?pin=9126572467310
Bon WE et bon camping
Frédéric
----------------------
Bonjour,
Votre dossier nº 23196230 *a été refusé* le 06/05/2025.
Le motif est le suivant : «
*Bonjour, Votre dossier a été instruit et nous sommes au regret de ne pouvoir vous apporter une aide à la réalisation de votre projet. Je vous invite à prendre l’attache du Service du Livre et de la Lecture du ministère de la culture ainsi que de la Bibliothèque Nationale de France qui sont susceptibles, selon la politique définie par eux, de soutenir votre projet. Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Bien cordialement, Marie BALLION Gestionnaire moyens et projets Service interministériel des Archives de France *
Le ven. 2 mai 2025 à 16:48, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonjour Frédéric, Merci pour ton retour. Pas de soucis, je suis aussi en camping du 8 au 11.
Les prochains jours de semaine, je peux à partir de 19h, est-ce que ça te conviendrait ?
Si oui, je te propose lundi 12 mai, mardi 13 mai, mercredi 14, ou jeudi 15. Si tu préfères le weekend, samedi 17 je suis libre toute la journée, ou dimanche matin.
Merci et à bientôt, Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Fri, 2 May 2025 at 09:39, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Merci pour cette réponse Natalie,
Je ne suis pas disponible jusqu'au 8 mai car nous avons de la famille à la maison. A partir du 9 je pense pouvoir me libérer en semaine ou le WE. Si cela te convient propose moi 2 ou 3 dates et créneaux horaires qui te conviennent
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 20:49, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonsoir Frédéric, Merci pour ces précisions. Je pense être en mesure d'assurer ce travail de bonne qualité. Pour le travail à domicile c'est parfait. Je suis en train de créer mon auto-entreprise en France, pour le moment j'ai encore le statut en Allemagne que je peux aussi utiliser en attendant.
Je vais me rafraichir la mémoire pour Grottocenter, merci pour le liens des vidéos. Ce serait super si on peut revoir ensemble le BBS sur Grottocenter, avant que je fasse la formation pour les Germanophones. Tu serais disponible plutôt en semaine, ou les weekends ?
Merci et bonne soirée, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Thu, 1 May 2025 at 15:27, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Merci pour ta réponse Natalie,
Nous recherchons une personne pour prendre en charge l'animation du travail pour constituer une bibliothèque mondiale, numérique, sur le milieu Karstique.
Dans la mesure où ce travail te conviendrait, nous pourrons faire des demandes de financement pour réaliser ce travail en fonction de ta disponibilité. Pour l'année 2025 nous avons fait une demande de financement pour 5000 € sans avoir de personne pour prendre en charge cette mission. Nous aurons la réponse début juillet normalement
Le travail consiste à
- assurer la formation des utilisateurs du BBS sur Grottocenter
- collecter les demandes de développement informatique et
d'accompagnement technique
- assurer l'animation du réseau de bibliothèques, des contributeurs et
de la commission bibliographie de l'UIS
- solliciter les organisations, au niveau mondial, pour qu'elles
autorisent l'archivage de leurs publications sous une licence libre
- animer le travail de numérisation et de mise à disposition des
documents sur le milieu souterrain
Le travail se fera à domicile pour toi, il est nécessaire que tu ais une très bonne connaissance de l'utilisation du BBS sur Grottocenter. Je pense que tu dois avoir un statut d'auto-entrepreneuse en France, la rémunération se fera sur la base d'un montant horaire dont nous conviendrons. Les priorités de ton action seront déterminées par la présidence de la commission Bibliographie. Tu compléteras un formulaire chaque fois que tu réalise une tâche, de manière à avoir un suivi du travail réalisé et des missions prises en charge Nous avons par exemple besoin de présenter le BBS sur Grottocenter aux Germanophones et ce serait très utile si tu pouvais le faire
Si tu souhaites qu'on regarde ensemble comment fonctionne le BBS sur Grottocenter, je suis à ta disposition, l'an dernier quelques vidéos ont été réalisées, qui donne des éléments pour commencer https://www.youtube.com/@wikicavesorg
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 14:10, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonjour Frédéric,
OK pour le français, ça me va très bien aussi. Merci pour les nouvelles ! Je suis contente que Patrick puisse rester actif et profiter d'un peu plus de temps libre. Il a donné son temps pendant des années. Félicitations pour ton poste de réprésentant FFS ! Peut-être qu'ils ne savent pas eux-mêmes ce qu'ils veulent...
Bien sûr que ça m'intéresserait d'aider avec ce travail, que ce soit l'archivage ou l'animation. J'ai toujours fait avec plaisir du bénévolat pour tout ce qui a rapport avec la spéléo. En ce moment, malheureusement je ne peux pas trop donner de temps car je dois chercher du travail. Ma situation financière est assez fragile depuis que j'ai déménagé en France en 2023 avec mon mari qui n'a pas le droit de travailler en attendant de recevoir son premier permis de travail (les "étrangers" britanniques ne sont plus bienvenus en France...).
S'il y a des tâches que je peux faire sans une grande urgence, ou pour aider occasionnellement, je veux bien !
Au plaisir de rester en contact avec toi, Salutations souterraines Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Tue, 29 Apr 2025 at 10:34, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Bonjour Natalie,
Je ne parle que Français, ce sera donc ma langue préférée.
Patrick va très bien, il a de plus en plus d'activités et il est très heureux que la commission Bibliographie et le BBS/SA continue. Il est toujours responsable de la bibliothèque Suisse. Il semble que je suis le représentant de la FFSpéléo mais ce n'est pas très clair.
Nous sommes a la recherche d'une personne qui pourrait animer le réseau des centres de documentation de l'UIS et coordonner le travail d'archivage des documents liés au milieu souterrain. Est ce que c'est quelque chose qui t'intéresserait de manière bénévole ou en étant rémunérée ?
Au plaisir d'échanger avec toi
Frédéric
Le lun. 28 avr. 2025 à 20:54, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
> Dear Frédéric, > > Thank you for your email! > > I don't know who is in charge in France now, but I am happy to stay > on this list -- I was a collaborator for a long time doing translations. > And I know Patrick personally... I hope he is ok. > > We can communicate in English, Français, Deutsch, as you wish! > > All the best, > Natalie > > > > -- > Dr. Natalie Uomini > French, German, English > +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) > https://www.proz.com/profile/1853189 > *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/ > > > > On Mon, 28 Apr 2025 at 17:31, Frédéric Urien < > fredericurien@gmail.com> wrote: > >> Hello >> >> Patrick Deriaz has been in charge of the UIS Bibliography Committee >> for 40 years and has decided to step down. >> Jean-Marc Mattlet now heads the UIS Bibliography Committee, >> assisted by Ana Haüselmann and myself. >> Communications between UIS documentation centers and with members >> of the UIS Bibliography Committee are now conducted on the >> bbs@listes.grottocenter.org list. >> In the documents provided by Patrick, you appear as a member of the >> UIS Bibliography Committee, so I have added you to this list. If you would >> like me to add other people, or if a new person is taking charge of the >> documentation center in your country, please let me know. >> >> Frédéric >> >
Bonjour Frédéric, C'est une nouvelle décevante surtout pour ceux qui ont mis le temps de préparer ça ! Je suis partante pour aider avec les dossiers de financement si besoin.
D'accord pour lundi soir, bon weekend ! Natalie
On Thursday, 8 May 2025, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Salut Natalie,
Nous avons eu une réponse négative a notre demande de financement.. Je te mets la réponse en bas de ce message Nous allons faire une demande à la BNF prochainement Nous sommes en train de discuter avec la NSS, j'espère qu'ils seront partant pour financer l'animation
Je te propose de nous retrouver lundi 12 à 19h
Présentation Grottocenter Lundi, 12 mai · De 19:00 à 20:00 Fuseau horaire : Europe/Paris Informations de connexion Google Meet Lien de l'appel vidéo : https://meet.google.com/dac-uikg-xtz Ou composez le : (FR) +33 1 87 40 12 26 CODE : 101 556 257# Plus de numéros de téléphone : https://tel.meet/dac-uikg-xtz? pin=9126572467310
Bon WE et bon camping
Frédéric
Bonjour,
Votre dossier nº 23196230 *a été refusé* le 06/05/2025.
Le motif est le suivant : «
*Bonjour, Votre dossier a été instruit et nous sommes au regret de ne pouvoir vous apporter une aide à la réalisation de votre projet. Je vous invite à prendre l’attache du Service du Livre et de la Lecture du ministère de la culture ainsi que de la Bibliothèque Nationale de France qui sont susceptibles, selon la politique définie par eux, de soutenir votre projet. Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Bien cordialement, Marie BALLION Gestionnaire moyens et projets Service interministériel des Archives de France *
Le ven. 2 mai 2025 à 16:48, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonjour Frédéric, Merci pour ton retour. Pas de soucis, je suis aussi en camping du 8 au 11.
Les prochains jours de semaine, je peux à partir de 19h, est-ce que ça te conviendrait ?
Si oui, je te propose lundi 12 mai, mardi 13 mai, mercredi 14, ou jeudi 15. Si tu préfères le weekend, samedi 17 je suis libre toute la journée, ou dimanche matin.
Merci et à bientôt, Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Fri, 2 May 2025 at 09:39, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Merci pour cette réponse Natalie,
Je ne suis pas disponible jusqu'au 8 mai car nous avons de la famille à la maison. A partir du 9 je pense pouvoir me libérer en semaine ou le WE. Si cela te convient propose moi 2 ou 3 dates et créneaux horaires qui te conviennent
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 20:49, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonsoir Frédéric, Merci pour ces précisions. Je pense être en mesure d'assurer ce travail de bonne qualité. Pour le travail à domicile c'est parfait. Je suis en train de créer mon auto-entreprise en France, pour le moment j'ai encore le statut en Allemagne que je peux aussi utiliser en attendant.
Je vais me rafraichir la mémoire pour Grottocenter, merci pour le liens des vidéos. Ce serait super si on peut revoir ensemble le BBS sur Grottocenter, avant que je fasse la formation pour les Germanophones. Tu serais disponible plutôt en semaine, ou les weekends ?
Merci et bonne soirée, Natalie
-- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Thu, 1 May 2025 at 15:27, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
Merci pour ta réponse Natalie,
Nous recherchons une personne pour prendre en charge l'animation du travail pour constituer une bibliothèque mondiale, numérique, sur le milieu Karstique.
Dans la mesure où ce travail te conviendrait, nous pourrons faire des demandes de financement pour réaliser ce travail en fonction de ta disponibilité. Pour l'année 2025 nous avons fait une demande de financement pour 5000 € sans avoir de personne pour prendre en charge cette mission. Nous aurons la réponse début juillet normalement
Le travail consiste à
- assurer la formation des utilisateurs du BBS sur Grottocenter
- collecter les demandes de développement informatique et
d'accompagnement technique
- assurer l'animation du réseau de bibliothèques, des contributeurs et
de la commission bibliographie de l'UIS
- solliciter les organisations, au niveau mondial, pour qu'elles
autorisent l'archivage de leurs publications sous une licence libre
- animer le travail de numérisation et de mise à disposition des
documents sur le milieu souterrain
Le travail se fera à domicile pour toi, il est nécessaire que tu ais une très bonne connaissance de l'utilisation du BBS sur Grottocenter. Je pense que tu dois avoir un statut d'auto-entrepreneuse en France, la rémunération se fera sur la base d'un montant horaire dont nous conviendrons. Les priorités de ton action seront déterminées par la présidence de la commission Bibliographie. Tu compléteras un formulaire chaque fois que tu réalise une tâche, de manière à avoir un suivi du travail réalisé et des missions prises en charge Nous avons par exemple besoin de présenter le BBS sur Grottocenter aux Germanophones et ce serait très utile si tu pouvais le faire
Si tu souhaites qu'on regarde ensemble comment fonctionne le BBS sur Grottocenter, je suis à ta disposition, l'an dernier quelques vidéos ont été réalisées, qui donne des éléments pour commencer https://www.youtube.com/@wikicavesorg
Frédéric
Le jeu. 1 mai 2025 à 14:10, Dr N. traduck@gmail.com a écrit :
Bonjour Frédéric,
OK pour le français, ça me va très bien aussi. Merci pour les nouvelles ! Je suis contente que Patrick puisse rester actif et profiter d'un peu plus de temps libre. Il a donné son temps pendant des années. Félicitations pour ton poste de réprésentant FFS ! Peut-être qu'ils ne savent pas eux-mêmes ce qu'ils veulent...
Bien sûr que ça m'intéresserait d'aider avec ce travail, que ce soit l'archivage ou l'animation. J'ai toujours fait avec plaisir du bénévolat pour tout ce qui a rapport avec la spéléo. En ce moment, malheureusement je ne peux pas trop donner de temps car je dois chercher du travail. Ma situation financière est assez fragile depuis que j'ai déménagé en France en 2023 avec mon mari qui n'a pas le droit de travailler en attendant de recevoir son premier permis de travail (les "étrangers" britanniques ne sont plus bienvenus en France...).
S'il y a des tâches que je peux faire sans une grande urgence, ou pour aider occasionnellement, je veux bien !
Au plaisir de rester en contact avec toi, Salutations souterraines Natalie -- Dr. Natalie Uomini French, German, English +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) https://www.proz.com/profile/1853189 *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/
On Tue, 29 Apr 2025 at 10:34, Frédéric Urien fredericurien@gmail.com wrote:
> Bonjour Natalie, > > Je ne parle que Français, ce sera donc ma langue préférée. > > Patrick va très bien, il a de plus en plus d'activités et il est > très heureux que la commission Bibliographie et le BBS/SA continue. Il est > toujours responsable de la bibliothèque Suisse. > Il semble que je suis le représentant de la FFSpéléo mais ce n'est > pas très clair. > > Nous sommes a la recherche d'une personne qui pourrait animer le > réseau des centres de documentation de l'UIS et coordonner le travail > d'archivage des documents liés au milieu souterrain. Est ce que c'est > quelque chose qui t'intéresserait de manière bénévole ou en étant rémunérée > ? > > Au plaisir d'échanger avec toi > > Frédéric > > Le lun. 28 avr. 2025 à 20:54, Dr N. traduck@gmail.com a écrit : > >> Dear Frédéric, >> >> Thank you for your email! >> >> I don't know who is in charge in France now, but I am happy to stay >> on this list -- I was a collaborator for a long time doing translations. >> And I know Patrick personally... I hope he is ok. >> >> We can communicate in English, Français, Deutsch, as you wish! >> >> All the best, >> Natalie >> >> >> >> -- >> Dr. Natalie Uomini >> French, German, English >> +49-177-393-0323 (Whatsapp / mobile) >> https://www.proz.com/profile/1853189 >> *Traduck.TranslatorsCafe.com* http://traduck.translatorscafe.com/ >> >> >> >> >> On Mon, 28 Apr 2025 at 17:31, Frédéric Urien < >> fredericurien@gmail.com> wrote: >> >>> Hello >>> >>> Patrick Deriaz has been in charge of the UIS Bibliography >>> Committee for 40 years and has decided to step down. >>> Jean-Marc Mattlet now heads the UIS Bibliography Committee, >>> assisted by Ana Haüselmann and myself. >>> Communications between UIS documentation centers and with members >>> of the UIS Bibliography Committee are now conducted on the >>> bbs@listes.grottocenter.org list. >>> In the documents provided by Patrick, you appear as a member of >>> the UIS Bibliography Committee, so I have added you to this list. If you >>> would like me to add other people, or if a new person is taking charge of >>> the documentation center in your country, please let me know. >>> >>> Frédéric >>> >>
bbs-mngt@listes.grottocenter.org
-
Dr N. -
Frédéric Urien